Orange的音樂文字誌

2004年因為Fiat Panda的廣告而再度翻紅，世界無數傳唱的外場必備曲。事實上這首歌比它的原唱--四季合唱團（The Four Seasons）的主唱Frankie Valli還要遠遠的影響後世，這首經典曲目在網路上一查隨便就有超過十個版本。這邊分享04年法雅熊貓車廣告的，Andy Williams翻唱的復古版，別有一番風味。


說實在四季合唱團是六零年代的東西了而那個時候的東西我只對Bossa Nova比較知道而已，不過這首歌可是有著跨年代流行的本事。原曲收錄在1976年的同名專輯中，離當時最近的引用是在電影「越戰獵鹿人」中，這首歌成為其中一首插曲，而後是「對面惡女看過來」（不過電影原名是10 things I hate about you，我覺得還差蠻多的）當中的橋段也選擇了這首曲子，其知名度可見一斑。

有興趣強烈建議上YouTube翻翻，或許會有你相當鍾愛的版本，這首歌的廣泛程度讓它呈現在當今音樂中的型態也同樣的多元，從Slow Soul到Disco都跑不掉。是首值得一再玩味的好歌。

這邊一樣附歌詞，意境亦是相當優美的喔：）




- Can't Take My Eyes Off You -


You're just too good to be true
（你好得不像是真的）
Can't take my eyes off you
（我無法將視線從你身上移開 ）
You'd be like heaven to touch
（你就像人們嚮往的天堂）
I wanna hold you so much
（我想擁抱著你）
At long last love has arrived
（愛情終於來臨 ）
And I thank God I'm alive
（感謝上帝，我還活著）
You're just too good to be true
（你好得不像是真的）
Can't take my eyes off you
（我無法將視線從你身上移開）

Pardon the way that I stare
（請原諒我注視你的方式）
There's nothing else to compare
（沒有其他的事情可以比得過你了）
The sight of you leaves me weak
（你的目光使我軟弱無力）
There are no words left to speak
（讓我無言以對）
But if you feel like I feel
（如果你瞭解我的感受）
Please let me know that it's real
（請讓我知道那是真的）
You're just too good to be true
（你好得不像是真的）
Can't take my eyes off you
（我無法將視線從你身上移開）

Chorus
I love you baby and if it's quite all right
（我愛你，寶貝 如果可以）
I need you baby to warm the lonely nights
（我需要你來溫暖這寂寞的夜）
I love you baby, trust in me when I say
（我愛你，寶貝，請相信我說的話）
Oh pretty baby, don't bring me down I pray
（噢！漂亮寶貝，我祈禱著，別讓我失望）
Oh pretty baby, now that I've found you stay
（噢！漂亮寶貝，我找到了你，留下來）
And let me love you baby, let me love you
（讓我愛你，寶貝，讓我愛你）