其實封面是讓我想起新竹看到的那件波希米亞風，我很喜歡的那件雪紡紗；不過真的來看就當然還是因為友人大推所以三天解決了，加上這本我剛好借得到。（這才是重點？）
不得不先說Kim Edwards的功力以及譯者的精妙之至，都不說劇情，光是到處的細膩就足以替這本書樹立一定的價值，不管你翻到哪一頁都似是看見一幅畫般的，從遠到近把所有的景物描述得好像就在你眼前一般，優美的敘述即使透過了翻譯還是顯出其高明，單就這點已經令我感到由衷佩服，更何況這是翻譯小說！
而後是流暢的場景轉換，每一個章節都相當到位，不匆促也不拖棚，不感緊湊卻又從未令人覺得一絲鬆散；錯過任何的細節，都可能是一個比想像之中還要重大的遺漏；大衛的心路歷程、卡洛琳和菲比的多舛際遇、找尋出口的諾拉，以及日漸成人，始終沒能解開家庭這個結的保羅，每個角色及其互動都扣人心弦，如果悲劇也能是一種美，那麼這無疑是一個相當美的故事。
大衛的努力，衣食無虞的生活，到頭來卻不能還給這個家庭最簡單的天倫之樂。身在福中的保羅卻總有缺憾，隱約明白已然遭到破壞的家庭關係，終究也只能更加的腐蝕下去。這對一個年幼的心靈，是何等的創傷？明知不可為而為之的諾拉，究竟是不是一個該被否定的角色？人們或許會說她只是太愛這個女兒了，但在這些前提之下，這些事就是允許被發生的嗎？抑或是大衛的謊言起始如同一片薄紗，卻日漸轉化成為一道銅牆鐵壁嗎？
當同樣的問題發生，究竟怎麼做才是對的？我想這個問題沒有一定的答案，端視一個家庭怎麼去看待這些將要繼起的生命。或許掛心，或許釋懷，或許總在某一個夜裡，點上一根菸為人生中總有著遺憾，輕輕的默哀著。
卡洛琳的行為，或許，或許在潛意識中覺得，擁有了菲比，就如同某種形式擁有了大衛吧，怎麼說這個孩子身上也留著大衛的血，或許，或許終有一日，菲比也能某種程度的拉近大衛與自己間的距離？
然而很可惜的是，大衛的心裡始終沒有她，他略微的利用了卡洛琳對他非比尋常的感情，做出不應該屬於自己這個身份的要求---把菲比送走並永遠保守這個秘密，乍看之下或許就要天衣無縫，但大衛不知道他做出的決定事實上有多麼殘忍，導致卡洛琳終究一肩負起了照顧非筆的責任，她也想在菲比的身上看見希望，就好像想在自己的身上看見希望一樣。
我有時覺得，卡洛琳，其實也就是大衛棄之的菲比。
但他也不是那麼壞，只能說他的體貼在一個或許錯誤的前提之下，很難再得到太多正面的評價。細讀會知道，大衛的心裡也懷抱著缺憾，他已經失去過一個妹妹，現在不想再讓心愛的妻子或者即將長大的孩子，再遭受失去一個親人的痛，同理心讓他做出了讓諾拉和保羅都無法接受的決定，直至他死去，這個家庭都沒有真正的團聚過。
我同情大衛，同情他原本好意一番，卻是這般的結局。
而諾拉，為人母的她始終和血脈相連的菲比似乎有著感應一般的，始終沒有忘記這個女兒，甚至瞞著丈夫偷偷的進行了追思禮拜，只是如此並沒有止住這一份思念，她仍然被困在這個陰影之中，久久不能自己。與大衛似有了隔閡的諾拉，不再同往日般端莊嫻熟，她開始精明幹練，把事情做到最好，試圖讓忙碌淹去這一切，卻也在其中，亂了方寸，亂了自己對家庭及丈夫的需要，從第一次的出軌開始，接二連三的外遇，直到這件事已經成為公開的秘密，成為大家視而不見的龐大裂縫。
被夾在中間的保羅，只得用音樂抒發自己無處可去的情感，常有人說，音樂技術高超的人，都有著，或有過不為人知的悲傷，抑或是刺激。
他或許終有一日要功成名就，但覺得沒有被父親完全肯定的他，只怕要一輩子都抱著遺憾，在每一個其他的表演者和家人擁抱的時候。
「不存在的女兒」，像長篇的詩，行雲流水著家庭的感情消長，也道出兩代間的觀點和理念衝突，如同大衛執著於要兒子朝向明顯具有天賦的運動發展，以及保羅鍾情於音樂，將一把吉他當作出口的堅決。
行文極其優美，或許是我近日看過最動人的篇章了。悲喜交集，波瀾不斷的劇情，或許緊緊抓住你的心，或許像一縷輕煙，只是撫過你的臉頰，然後悄悄的在你心上，留一個思念的氣味。
即便我不怎麼看悲劇，還是薦。
然後，順道感謝同事的出借。
留言列表
